Have been inspired recently to do more research into how a whole variety of medical symptoms can be expressed naturally in Chinese. Here is what I have found between reading a number of books and consulting with friends, both laypeople and medical experts alike. Enjoy!
How to Describe Medical Symptoms in Chinese
描述一般症状－Describing general symptoms
我身体不太舒服。
Wǒ shēntǐ bù tài shūfu.
I feel unwell.
我好像生病了。
Wǒ hǎoxiàng shēngbìng le.
I think I’ve come down with something.
我好像感冒了。
Wǒ hǎoxiàng gǎnmào le.
I think I’ve caught a cold.
我好像流感了。
Wǒ hǎoxiàng liúgǎn le.
I think I’ve got the flu.
我感觉恶心。
Wǒ gǎnjué ěxīn.
I feel nauseated.
我感觉非常累。
Wǒ gǎnjué fēicháng lèi.
I feel exhausted.
我感觉无精打采。
Wǒ gǎnjué wújīngdǎcǎi.
I feel like I have no energy.
我想吐。
Wǒ xiǎng tù
I feel like I’m going to throw up.
我的头很晕。
Wǒ de tóu hěn yūn.
I feel dizzy.
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
I’ve got a fever.
我一直有腹泻/便秘/哮喘的问题。
Wǒ yīzhí yǒu fùxiè/biànmì/xiàochuǎn de wèntí.
I’ve had a problem with diarrhoea/constipation/asthma.
我喘不过气来。
Wǒ chuǎn bùguò qǐlái.
I’m short of breath.
我不停地…
Wǒ bù tíng de…
I can’t stop…
打咳嗽 dǎ késou coughing － 打喷嚏 dǎ pēntì sneezing －打哆嗦 dǎ duōsuō shivering －去上厕所 qù shàng cèsuǒ going to the toilet －打呼噜 dǎ hūlū snoring －打嗝 dǎgé hiccuping － 昏倒 hūndǎo fainting －呕吐 ǒutù vomiting
我这儿出血。
Wǒ zhèr chūxiě
I’m bleeding here.
我的鼻子/嘴唇/牙龈/手指出血。
Wǒ de bízi/zuǐchún/yáyín/shǒuzhǐ chūxiě.
My nose/lip/gum/finger is bleeding.
描述耳鼻喉的问题－Describing ears, nose and throat problems
我的耳朵不对劲。
Wǒ de ěrduo bù duìjìn.
There’s something wrong with my ears.
我耳鸣了。
Wǒ ěrmíng le.
My ears are ringing.
我有耳屎的问题。
Wǒ yǒu ěrshǐ de wèntí.
I’ve got a problem with earwax.
我的鼻子有毛病。
Wǒ de bízi yǒu máobìng.
There’s a problem with my nose.
我流鼻涕。
Wǒ liú bítì.
I’ve got a runny nose.
我鼻塞了。
Wǒ bísāi le.
I’ve got a stuffy nose. (=My nose is blocked/congested.)
我的嗓子很疼。
Wǒ de sǎngzi hěn téng.
I’ve got a sore throat.
我嗓子哑了。
Wǒ sǎngzi yǎ le.
I’ve lost my voice.
描述皮肤的问题－Describing skin problems
这儿很红。
Zhèr hěn hóng.
It’s red here.
这儿发炎了。
Zhèr fāyán le.
It’s inflamed here.
这儿很痒。
Zhèr hěn yǎng.
It’s itchy here.
这儿肿起来了。
Zhèr zhǒng qǐlái le.
It’s swollen here.
这儿感觉麻麻的。
Zhèr gǎnjué má má de.
It feels numb here.
这儿瘀青了。
Zhèr yūqīng le.
I’ve got a bruise here.
这儿起了个疹子。
Zhèr qǐle gè zhěnzi.
I’ve got a rash here.
我的脸上长满了青春痘。
Wǒ de liǎn shàng zhǎng mǎn le qīngchūndòu.
I’ve broken out in pimples.
描述过敏－Describing allergies
我对X产生过敏了。
Wǒ duì X chǎnshēng guòmǐn le.
I’ve had an allergic reaction to X.
X could be:
我的药物 wǒde yàowù my medication －花生 huāshēng peanuts －牛奶 niúnǎi milk －大豆 dàdòu soy －鱼 yú fish －海鲜 hǎixiān seafood －抗生素 kàngshēngsù antibiotics －青霉素 qīngméisù penicillin －灰尘 huīchén dust －猫 māo cats －花粉 huāfěn pollen
我长满了皮疹。
Wǒ zhǎng mǎn le pízhěn.
I’ve broken out in a rash.
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
I’m having trouble breathing.
描述疼痛－Describing pain
我这儿疼。
Wǒ zhèr téng.
I feel pain here.
我这儿酸。
Wǒ zhèr suān.
I feel sore here.
我…
Wǒ…
I’ve got a…
胃疼 wèiténg stomachache － 背疼 bèiténg backache －耳朵疼 ěrduoténg earache －头疼 tóuténg headache－牙齿疼 yáchǐténg toothache － 喉咙疼 hóulóngténg sore throat
我的手/脚/膝盖很疼。
Wǒ de shǒu/jiǎo/xīgài hěn téng.
My hands/feet/knees hurt.
有点疼。
Yǒudiǎn téng.
It hurts a little bit.
疼得厉害。
Téng de lìhài.
It hurts a lot.
我浑身疼。
Wǒ húnshēn téng.
My whole body aches.
疼已经蔓延到我的手指/脚趾/前额。
Téng yǐjīng mànyán dào wǒ de shǒuzhǐ/jiǎozhǐ/qián’é.
The pain has spread to my fingers/toes/forehead.
疼痛是持续性的。
Téngtòng shì chíxù xìng de.
The pain is constant. (=It won’t go away)
疼痛是时有时无的。
Téngtòng shì shíyǒushíwú de.
The pain intermittent. (=It comes and goes)
疼痛是刺痛的。
Téngtòng shì cìtòng de.
It’s a sharp kind of pain.
疼痛是隐隐作痛的。
Téngtòng shì yǐnyǐnzuòtòng de.
It’s a dull kind of pain
描述受伤－Describing injuries
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
I got injured.
我的腿抽筋了。
Wǒ de tuǐ chōujīn le.
I’ve got a cramp in my leg.
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
I twisted (=sprained) my ankle.
我的肩膀青了。
Wǒ de jiānbǎng qīng le.
I bruised my shoulder.
我被蜜蜂蜇了。
Wǒ bèi mìfēng zhēle.
I got stung by a bee.
我被蚊子咬死了。
Wǒ bèi wénzi yǎo sǐ le.
I got eaten alive by mosquitoes.
我被狗咬伤了。
Wǒ bèi gǒu yǎoshāng le.
I got bitten by a dog.
我被猫抓伤了。
Wǒ bèi māo zhuāshāng le.
I got scratched by a cat.
我被车撞上了。
Wǒ bèi chē zhuàngshāng le.
I was hit by a car.
我肌肉拉伤了。
Wǒ jīròu lāshāng le.
I strained a muscle.
我摔伤了。
Wǒ shuāishāng le.
I had a fall.
我被热水烫伤了。
Wǒ bèi rèshuǐ tàngshāng le.
I scalded myself with hot water.
我晒伤了。
Wǒ shàishāng le.
I got sunburnt.
我的脚都磨破了。
Wǒ de jiǎo dōu mópò le.
My feet are worn out.
我被割伤了。
Wǒ bèi gēshāng le.
I got a cut. (=a gash)
我被烧伤了。
Wǒ bèi shāoshāng le.
I got a burn.
我被刺伤了。
Wǒ bèi cìshāng le.
I’ve been stabbed.
我中枪了。
Wǒ zhòngqiāng le.
I’ve been shot.
我想我骨折了。
Wǒ xiǎng wǒ gǔzhé le.
I think I’ve got a broken bone. (=fracture)
